L'odeur des cheveux

c'est un poème du grand poète Hafez Chirazi. 

Je suis enivré sans arrêt

par le parfum de tes cheveux.

Je suis détruit, à chaque instant,

par tes magiques, traîtres yeux.

Après d’aussi longue patience,

mon Dieu ! verrai-je enfin la nuit

Où j’allumerai ma chandelle

dans l’arcade de tes sourcils ?

Ma clairvoyance est une ardoise

que je chéris matin et soir,

Car elle est comme le miroir

qui reflète ta mouche hindoue.

Si tu veux embellir ce monde

pour autant que l’éternité,

Dis au vent d’écarter ton voile

de ta face, pour un instant.

Si tu veux abolir la loi

qui rend ce monde périssable,

Crève l’écran de tes cheveux :

il s’en répandra mille vies.

Le vent et moi sommes deux gueux,

des vagabonds, des inutiles.

Nous sommes enivrés tous deux

par ton parfum et par tes yeux.

Bravo ! Hâfez s’est libéré

de ce monde comme de l’autre.

L’humble poussière de ton seuil

est la seule chère à ses yeux.